谢道韫 Xie Daoyun (349 – 409)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
泰山吟 |
Lied über den Tai Berg |
| |
|
| |
|
| 峨峨东岳高， |
Hoch ragt der Tai Berg empor |
| 秀极冲青天。 |
Äußerst malerisch stößt er in den blauen Himmel vor |
| 岩中间虚宇， |
Zwischen den Felsen sind leere Räume |
| 寂寞幽以玄。 |
Einsam verborgen und geheimnisvoll |
| 非工非复匠， |
Sie sind nicht von Arbeitern oder Handwerkern gebaut |
| 云构发自然。 |
Die Wolkenformen sind von der Natur gemacht |
| 气象尔何物， |
Was ist es an diesem Anblick |
| 遂令我屡迁。 |
Dass ich immer wieder hierher kommen will |
| 逝将宅斯宇， |
Ich möchte in diesen Räumen leben |
| 可以尽天年。 |
Bis meine Lebensspanne abgelaufen ist |